Le mot vietnamien "thủ xảo" se traduit en français par "dextérité" ou "adresse des mains". Il désigne la capacité à manipuler des objets avec agilité et précision, souvent dans un contexte artistique ou artisanal.
Dans un contexte courant, "thủ xảo" peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui a de bonnes compétences manuelles, que ce soit en artisanat, en cuisine, ou même dans des activités artistiques comme la peinture ou la sculpture.
Dans des contextes plus avancés, "thủ xảo" peut également faire référence à la finesse d’une technique, par exemple dans les arts martiaux ou la danse, où l’adresse est essentielle pour exécuter des mouvements complexes.
En général, "thủ xảo" se concentre principalement sur les compétences manuelles. Cependant, dans certaines expressions, il peut également évoquer une certaine ingéniosité ou ruse dans la manière de résoudre des problèmes.